Niinpä - mutta minkäs sille teet?
Olet rakas, poika, -
mutta tukallesi on tehtävä jotain.
Heittäisitkö hapanleipää paahtimeen?
Ai niin, ethän sinä pysty liikkumaan.
Stevellä on kaks lasta ihanaa, ihanaa lasta
Adrian...
Tahdon, että minua kutsutaan tästedes ristimänimelläni.
Apollo... - Niin, äiti? Älä pelkää, -
kutsun sinua äidiksi vain, kun olemme kahden. Lupaan sen.
Lähentelit minua eilen. - Eikö olekin karmaisevaa?
Mutta minä pidän siitä... äiti.
Äiskä.
Mitä teet huoneessani? - En mitään. Mennäänkö elokuviin?
No joo. Mitä mennään katsomaan? - Mitä vain haluat.
Verity, lähdetään elokuviin. - Okei, äiti.
Henry, poikasi loikoo Elviksen sängyllä.
No niin. Se on kämpän mukavin sänky. - Patja on kuin muutkin, -
selälle hyväksi. - Aurinko paistaa aamun sinne.
Sinun pitää puhua hänelle. - Se ei ole kovin myötämielinen.
Hän ei voi jäädä tänne. - Se voi olla täysi tanopää, -
mutta on se silti mun poika.
Joko hän häipyy, tai minä häivyn. Lähden nyt lasten kanssa ulos.
Sä kun olet oikea vanhempi, -
niin olisiko tarjota viisauden sanoja?
Tunteet. Puhu niistä.
Et sä voi jäädä tänne.
Sä sait jo sun vastaukset, ja nyt on aika jatkaa matkaa.
Joo... - Joo? Joo.
Mä olen nähnyt ison keltaisen taksin, joka käy hakemassa jengiä.
Jengiä, joka on valmis, ja musta sä olet.
En halua rajoittaa sinun menojasi, olla tiellä, rasittaa taakkana...
Hyvä poika! Hyvä poika.
Mä voinkin sitten saattaa sut alas.
Oletko sä jo kulkenut seinien läpi? Ensin tekee vähän heikkoa nupissa, -
mutta tulee melkoiset sävärit. - Selviän minä tästä itsekin.
Oletko nähnyt häntä tänään? - Miten niin?
Minä en lähde. En!
Mene sinä. Ei tuota voi väittää edes äidikseen.
En ole lähdössä ostoksille, Juan. Kunhan kokeilin tätä.
Voi kun hienoa.
Poika näyttää lähteneen.
Se halusi jatkaa matkaa, ja me jätettiin hyvästit. - Ohhoh.
Elikkä... tattis. - Hyvä, jos olin avuksi.
Rita, senkin tohelo.
Minulle tee maistuu.
Rocky...
Minä kaipaan sinua, oma kultaseni. - Niin...
Ja minä sinua, höpsö kurttunaama.
Voi herttinen, sinun teesi.
Älä ole vihainen!
Rocco?
Kultaseni?
Sinun silmäsi... - Sinun silmäsi...
Voisin jäädä elämään tähän. Nuo silmät ovat valtakuntani.
Minun ei ole edes nälkä.
Mikähän on toisen silmiin tuijottamisen maailmanennätys?
Se ennätys on meidän. - Se on meidän.
Maailma on meidän. - Voi taivas...
Voisitko tulla Ritan luo? - Lähden ulos.
Täällä olisi pieni tilanne. - Hyvä on, tulen heti.
Voi sentään. Täytyy pistäytyä Ritalla.
Moikka, pikkukaveri.
Mikäs sua hämää tänään?
Missä Rita on? - Makuuhuoneessa. Käskin hänen mennä makuulle.
No mikäs se tässä onkaan? - Tänne ei ole murtauduttu. Ovi oli lukossa.
Ritalla heittää päässä. Tällaisen sotkun hän on tehnyt.
En tiennyt, mitä tehdä. Katso nyt.
Haistatko tuon? Jääkaapissa on mätänevää ruokaa. Katso tätäkin.
Hyvänen aika. Adam, voisitko viedä Ritan teille?
Surullista. Täti on tullut hulluksi, aivan tärähtäneeksi.
Rita rukka... Pitäisikö meidän hankkia hänelle siivooja?
Siivoamme paikan. Törky saa huutia.
Äiskä onkin kärttyisellä päällä.
Voit tulla meille. Teen sitten kääretorttua.
Tervemenoa, Rita. Näytät kauniilta, kultaseni.
Mitä sinä touhuat? Tällainen on sopimatonta käytöstä. - Niin on.
Oikeassa olet, Suzy. On vain niin vaikeaa sopeutua olemaan kuollut.
Adrian... - Apollo!
Noin, hyvä.
Sitten bassoa. Noin.
Disko, disko! Nyt kaikki diskoon! - Lopeta!
Sä pelästytät pojan, paskiainen. - Eikö se ole hommamme, isukki?
Mukaan diskoon, isukki. Olen aina halunnut pikkuveljen.
Hei vain, kiitos käynnistä. Sopii piipahtaa taas.
Apollo! Meidän pitää jutella. - Okei, isä.
Kuinka sä tuon teit? Mä en osaa tuollaista. En sitä hanajuttuakaan.
Kuinka helvetissä tuo onnistuu?
Hauskaa. - Pystyn tähän tahdollani. Niin yksioikoista se on.
On se aika rasittavaakin.
Eikö isukilla riitä voimat?
Sä siis... haluat pitää vähän hauskaa. - Jo vain.
Oletko sä miettinyt, minkälaista olisi tsiigailla huoneissa -
tulematta nähdyksi? - En.
Panes miettien nyt. - Selvä.
Mitä sä haluaisit nähdä?
Naisia ilman vaatteita.
Äiti!
Äiti, mitä on tapahtunut? - Henry?
Oletko kunnossa? - Missä Henry on? Elvis...
Olen minä kunnossa. Luulisin.
Tule nyt sieltä.
Minne menemme, isi? - Älä sä huoli, isillä on homma hanskassa.
Isi?
Henry?
Isä!
Missä ne nakut naiset ovat?
Isä, missä ne nakut naiset ovat?
Mitäs pidätte? - Hyvältä näyttää. Se sopii sinulle.
Kiitos, Elvis.
Vastaa nyt, Jonquil.
Oletko ollut hevostyttö? - Lyhyen aikaa, -
kun pyrin siistien tyttöjen piireihin.
Olisi hienoa nähdä sinut ratsastamassa, ilman satulaa, -
alasti, hiukset tuulessa hulmuten...
Ratsastat siinä, nämä reidet hevostasi vasten...
Sen minä haluaisin nähdä.
Pikkuiseni, emme voi piileksiä maailmalta iäti.
Jonquil, kiitos! Tämä tulee vähän äkkinäisesti, -
mutta ottaisitko lapset viikonlopuksi? - Ei onnaa.
Muutamaksi tunniksi?
Minulla painavat kiireet päälle koko viikonlopun.
Mitä tuo on? - Poikaystäväni on revittelevinään moottoria.
Lapsilla on isä, jonka viikonloput ovat smoothieita ja pornonkatselua.
Selvä, kiitos.
Täti kiltti, auttakaa minua. Olen eksyksissä.
En tiedä, missä olen. Apua!
Paljonko saan pisteitä kymmenestä?
8,5 pistettä. - Voitko auttaa etsimään Henryn? Missä isi on?
Ole kuin mä en olisi tässä, Suze. Älä tsiigaa alas!
Apollo itkee. - Minulla oli vaimo, joka oli raskaana.
En tahdo kuolla. Haluan kotiin. Ole kiltti!
Olet ainoa, joka näkee minut.
Se filmaa. Se on ihan umpikako. - Miten pääsen alas, luoksesi?
Mitä pitäisi tehdä? - Auta minua!
En mä saanut opasta siitä, kuinka pahantuulisen skidin haamu manataan.
Suzy, auta minua! Minua pelottaa!
Selvän teki. Riittää, vien lapseni pois täältä.
Olen yhä sama ihminen. Lapsesi ovat täysin turvassa täällä.
Totta kai. En tarkoittanutkaan sitä. Rakastan mekkoasi, sinua myös.
Siis en rakasta siten... Tiedät, mitä tarkoitan.
Mennään, lapset. Käykää te vaikka kävelyllä, päivä on todella kaunis.
Hienoa ajatus. - Vaihdan vaatetta.
Villatakki piisaa. On kirpeähkö ilma. - En minä tule ulos näin.
Isukki, minä löysin sinut.
Mikä on hätänä? - Ei yhtään mikään. Ajattelin vain, -
että voisit haluta olla lastesi kanssa. Kiitos.
Suze.
Anna Stevie-ukolle hali. Anna nyt.
Noin sitä pitää.
Olet ahertanut liikaa ja tarvitset tauon.
Käy hieronnassa tai kasvohoidossa tai vähän "ehostautumassa".
Äidin pitää olla lapsista virkeä ja viehättävä. Tuon heidät sitten.
Kiitos.
Oletko kunnossa? Mitä on tapahtunut?
Mä olen tainnut suututtaa Apollon.
Taas oppi jotain uutta. - Niin, oli nerokas ajatus -
pelotella vihaista lasta. - Kuule...
Ehkä teidän kannattaisi miettiä muuttoa, kämpän myymistä.
Haluatko minun lähtevän? - Tämä on nyt aika vaikeaa...
Näyttäisi siltä, että mä olen... tai siis olin -
kykenemätön pysyviin suhteisiin. Frendit, suku.
Bändi, mun poika. Kaikki naiset.
Siinähän se kaikkineen.
Ja nyt mä olen kummitus, jonka kusipääpoika tahtoo tuhota -
mun viimeisen mahkun pelastua ja korjata mun... siis...
Minä kuuntelen.
En mä halua, että sä lähdet. - Hyvä.
Mä tykkään susta.
No, tuota, niin...
Niin minunkin sydämeni tuntee asian suhteen.
Selvä, hyvä. - Älä naura.
En mä naurakaan. Sori.
Asiaan - Apollo. Mitä voidaan tehdä?
Mitä hän haluaa?
Mut se haluaa, Suze.
Hän ei saa sinua.
Tuletko uimaan? Uiminen on huippua.
Kardiojumppaa painottomasti.
Henry, ole nyt jo ihmisiksi. Tämä karkaa käsistä.
Kuka se Henry on? - No tämä.
Henry kuulostaa olleen tuhma. - Ei se ole ollut, -
mutta kun se ei kuuntele puhetta.
Pommi!
Istuin pöytäni ääressä, ja minun oli nälkä.
Katsoin kelloani, ja olikin ruoka-aika.
Ruoka-aika, nälkä. Mikäs sen normaalimpaa?
Otin avaimeni ja lompakkoni ja kumma kyllä -
salkkunikin. En ota sitä koskaan.
Ajattelin ennen kaikkea lihapulla- sämpylää. - Kuulostaa herkulliselta.
Enpä saanut sämpylääni. Astuin kadulle ja - pam.
On se sanonta: "ei ehtinyt tajutakaan, mikä iski".
Minä en ehtinyt tajuta, oliko se kuorma-auto vai linja-auto.
Jos en olisi ottanut salkkuani, niin ei ehkä olisi tapahtunut.
Ei se silti ole yhtä typerää kuin pudota nyt kännissä lautalta.
Kunniattomat kuolemat.
Minkälainen sun elämä oli? - Luulin, että se on vasta edessäni.
Ei ollutkaan. - Tuttu fiilis.
En oikein välitä siitä täällä asuvasta naisesta. - Suzystako?
En pidä hänen typerästä nimestäänkään. - Sama täällä.
Mutta... kyllä siihen alkaa tottua hetken päästä.
Jos haluat, voin hankkiutua eroon siitä.
Mitä?
Henry.
Henry? Henry!
Henry!
Voi sentään. Kupillinen teetä, helvetti.
Maitoa? - Kernaasti.
Kuinka me tänne päädyttiin?
Siten, kun koetin surmata typerän tyttöystäväsi.
Ei se ole mun tyttöystävä. - Aivan, -
et pystykään panemaan häntä.
Jos sä teet sille pahaa, -
mä murskaan sut tavoilla, joita et osaa kuvitellakaan. - Keksi?
Kiitosta.
Onpa oivaa. - Eikö totta?
Täällä saat leikkiä oikeaa työväen- luokan sankaria. - Sä se et snaijaa.
Äiti sanoi, että nussit ympäriinsä kuin kujakolli, kun olitte yhdessä.
Mitä Charlottelle kuuluu?
Hän asuu Brightonissa. En ole nähnyt häntä viiteen vuoteen.
Onko se saanut elää onnellisesti? - On, olettaisin, -
mitä se sitten merkitseekin.
Mä rakastin sun mutsia. - Ole hiljaa.
Rakastin. Mä rakastin sitä niin, että se oli kestämätöntä.
Hiljaa, hiljaa!
Moikka, mukulat! - Nähdään! Sanokaa äidillenne terveisiä.
Rauhaa vain. Kaks, kol, nel.
Henry, näytät pahalta. Mihin hävisit?
Viettämään yhteistä aikaa poitsun kanssa.
Sillä on backstagepassi, jolla pääsee joka paikkaan.
Hän koetti tappaa minut. - Joo, se ei taida välittää susta.
Lapset eivät voi tulla tänne. Hän on vaarallinen.
Tuletko sä takaisin? - Käyn vain ostamassa pesuainetta.
Kauppaanko sä nyt lähdet? - Koulupuvut pitää pestä.
Ilman muuta! - Sitten menen Apollon hautajaisiin.
Kolo! Katso nyt.
Voidaanko mennä sinne? Jooko?
No joo, okei.
Isäni käski hallita omaa kohtaloa, jottei sitä hallitse joku muu.
Mitäs tämä on?
Verity?
Missä lapset ovat? - Heitin heidät, kaupoilla olisi ollut tylsää.
Mikset ilmoittanut? Heitä olisi pitänyt vahtia. Henry!
Kuka se Henry on? Tapailetko jotain miestä?
Siitäkö nyt on kysymys? Suzy?
Henry!
Melkoinen paikka.
Täällä olisi tosi kiva leikkiä.
Verity, hei.
Sattuiko?
Sinä kaaduit. - Enpäs.
Kuka nyt on isukkisi, pikkupaska?
Lähdetään pois.
Odottakaa minua.
Missä me ollaan? Minä haluan äidin luo.
Ei mitään hätää.
Taidan kuulla äidin äänen. - Mikset soita äidille?
Kun minun puhelin jäi isälle. - Eipäs jäänyt.
Minä pelasin sillä matopeliä. - Huippua, Verity.
Se nyt ei auta täällä, typerys.
Elvis! Elvis!
Äiti, missä sinä olet? - Kuuletko minua? Oletko sinä siellä?
Kuulen minä. Missä sinä olet?
Jos kuulet, huuda nimeä Henry.
Huuda lujaa. Hän on siellä ja tulee apuun. - Henry!
Huuda Henryä! - Henry!
Selvä, Potter. Nyt raskas kalusto käyttöön.
Henry! - Henry!
Elvis! Mä tulen, poika. Huutakaa vain.
Apollo!
Isi tuli - ja on kovin kärttyisänä.
Pystyin tähän mun tahdolla. - Apinoija.
Sun täytyy saada ryhtiä pyttyyn, poika. - Minä en pidä heistä.
Minä en... taida pitää sinustakaan.
Näytätpä sä pahalta. - Kuseminen on rankkaa.
Jahtaaminen on rankkaa.
"Mikä hätänä, poika? Mikä vaivaa?" Niin sinun kuuluisi sanoa.
Mun kuuluisi sanoa: kasva nyt helvetissä aikuiseksi!
Olet säkin oikea hurmuri.
Anteeksi, isä. En minä ollut tällainen eläessäni.
Ja paskanmarjat et ollut. - No, niin olinkin.
Sisältäpäin olin. Eläessäni pystyin kätkemään sen.
Kuolleena sitä ei pysty kätkemään. Olen oikeasti kiukkuinen ja katkera.
Se on kamalaa, olen kauhea!
Se tekee kipeää, isi.
Tekee kipeää, isi...
On siinä mulla piruparka.
Mitä tuo on?
Äiti! - Äiskä!
Äiti! - Täällä minä olen!
Täällä näin!
Äiskä! - Oletteko kunnossa?
Me eksyttiin. Tuolla on outoja paikkoja.
Oletko kunnossa?
Mennään sitten.
Ajellaan Jonquil-tädille. Hänellä on uusi poikaystävä. Viedään muffineja.
Miksi meidän piti huutaa Henryä? - Tunsin hänet pienenä.
Hän on kuollut jo. Puhun hänelle, kun olen peloissani tai yksin.
Suze, ovatko skidit okei?
Apollo nukkuu. Menkää vain.
Soittakaa Jonquilille, että olemme tulossa. Odottakaa autossa.
Oletko kunnossa? Kiitos, Henry. Kiitos.
Missä hän on? - Hei, Suzy. - Hei, Terry.
Hurraa, ratsuväki saapui.
Mitä tämä on? - Sähköissä on vikaa. Sen jälkeen kun Rocco kuoli, -
huolto on aiheuttanut huolta. - Eihän tuo ole sähkökaappi.
Vilkaistaan vikaa. Minulla on työkalut.
Meidän piti mennä ostamaan aurinkolaseja. - No hei. - No hei.
Hyvä on. Korjataan sitten koko lauantai ex-vaimoni kerrostaloa.
... Adrian Apollo Barnes, Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen, aamen.
Anteeksi, nimeni on Suzy Darling. Tahtoisin puhua kanssanne.
Miksi istuit tuolla? - Kunnioituksesta.
Tunsitko hänet? Jos et, suksi helvettiin.
Anteeksi, Charlotte, mutta minulla on asiaa.
Kuka sinä edes olet? - Olen -
Henryn ystävä. - Niinkö te sekopäät itseänne nimitätte?
Olen hammaslääkäri. - Ja minä olen juuri haudannut poikani.
Charlotte, anteeksi nyt.
Voi kuulostaa hullulta, mutta Henry tarvitse sinua.
Voi hyvä luoja. Ei voi olla totta...
Elääkö hän?
Charlotte, voi sua...
Hulluuttaniko minä tänne lähdin?
Charlotte on tuossa...! - Haluat ehkä lasillisen.
Ehdin yhä lennolleni, jos lähden heti. - Älä nyt mene.
Olen pahoillani, sillä luulin... että voit nähdä Henryn.
Onko Henry siis nyt täällä? Näetkö sinä hänet? - Hän on vieressäsi.
Ei, vaan... Niin, tuossa.
Mikä on äitini nimi? - Josephine Harrison.
Josephine Harrison.
Kouluaikoina minulla pikkuinen koira. Mikä sen nimi oli?
Se snadi paskiainen... - Hän koettaa muistella.
Mä sanoin sitä Persnaamaksi. - Hänellä oli sille oma nimi.
Persnaama.
Kysy, mitä me tehtiin Simon Cheswickin 18-vuotissynttäreillä.
Voi luoja...!
Hyvänen aika... Kukaan muu ei todellakaan voi tietää sitä.
Nyt voisi... maistua toinen viski, jos sopii.
Sopiihan se.
Herra jumala, että näytän sinusta varmaan vanhalta.
Sä olet kaunis.
Sano se nyt sille. - Ai, hän sanoi, että olet kaunis.
Onko hänkin yhä komea?
Hän... Hän näyttää -
samalta kuin kuollessaan.
Älähän nyt.
Minä tiedän Henryn ja naiset. - Mutta kun hän seisoo tuossa, -
eikä hänen tarvitsisi saada enää yhtään enempää pullistelun aihetta.
Mikä tämä sinun ja Henryn juttu on? - Se on monimutkainen asia.
Toisinaan tuntuu kuin olisin aivan seonnut, -
ja toisinaan on vain... helvetin upeaa.
Pystytkö koskettamaan häntä? - En.
Sehän on sääli. - Älä muuta sano.
Luulin, että hän särki sydämesi ja hylkäsi sinut.
Mä seison tässä. - Anteeksi.
Olimme nuoria. En tiennyt, kuinka harvassa rakkaus on -
ja että siitä piti kamppailla.
Isä, Suzy, tulin kotiin!
Mitä nyt tapahtuu?
Äiti. - Apollo tuli. Hän on takanasi.
Missä, missä hän on?
Hän on minun poikani!
Miksen minä voi nähdä häntä? - En tiedä, olen pahoillani.
Näkeekö hän minut? - Näkee.
Apollo.
Apollo, olen...
Olen kauhean pahoillani. Olen hirvittävän pahoillani.
Onko hän kunnossa?
Olet varmasti mielissäsi, kun olet löytänyt isäsi.
Apollo on... - Täysi kakara. - Hän on hyvin kiukkuinen.
Niin hän aina olikin. - Voisitko mennä pois?
Apollo pyysi minua lähtemään. Saatte jutella rauhassa. Nähdään alhaalla.
Odota, odota. Mitä minun pitäisi sanoa?
Puhunko vain tyhjään ilmaan? - He ovat kumpikin täällä.
Puhu vain, he kuulevat kyllä. Onnea matkaan.
Hei, omat poikani.
No niin...
Jeesus! Kuinka kävi?
Sinähän puhuit sinisestä. - Anteeksi vain.
Jos nyt sitten... sammutetaan tämä.
Tiedätkö, mitä teet? - Tiedän, suunnilleen.
Se oli elämäni epätodellisimpia hetkiä.
He eivät tulleet mukanasi. - Selvä...
Pyysin häntä muuttamaan kotiin, luokseni Brightoniin.
En halunnut hänen muuttavankaan tänne.
Puhuin vain ilmaan. En tiedä, mitä tapahtui.
Onnenmyyrä. Mä en voi lähteä.
Ehkä et voikaan lähteä hänen luotaan.
Brighton on hieno paikka. - Upea.
Tulivatko he? - Tulivat. Apollo astuu taksiin.
Hei, hei, Apollo. - Hyvästi. Vihaan sinua vieläkin.
Pidä sinä tämä. Antoihan Henry sen sinulle.
Missä hän on? - Seisoo edessäsi.
Mä luulin, etten näkisi sua enää.
Kiitos.
Äiti!
Onko tuo sinun perhettäsi? Asuuko Henry näin? - Asuu.
Onpa ihanaa. - Tosi helvetin hauskaa.
Toivon, että osaat arvostaa jokaista kokemaasi hetkeä, Henry.
Näkemiin. - Kiitos.
Moikka sitten, mies. Pidä mutsista huoli.
Ole kiltti sille. - Okei, isi.
Ihan niin kuin sinäkin olit.
Moi, haluatko nuolaista?
Kiitos, en.
Hei. Hei, kulta.
Oliko tuo se, jonka luulenkin hänen olleen? - Oli.
Charlottehan se.
Sinä se tulet takavasemmalta, Suzy.
Kauniita unia, kultapieni. - Hyvää yötä, äiti.
Paluu tylsyyteen. - Ei tylsyyteen.
Suojaan myrskyltä.
Kas näin. Tässä on joitain suolaisia soijajuttuja... - Ei hätää.
Minä hoidan tuon.
Steve! - Voi hyvä luoja!
Soittakaa ambulanssi! Pulssia ei tunnu.
Tarvitaan ambulanssia. Mies on saanut sähköiskun.
En minä osaa sanoa. - Jatketaan vain!
Steve?
Kuka helvetti sinä olet?
Suomennos: Tarmo Hietamaa www.primetext.tv